Sign with your own certificate files

New
- Sign installers with your own certificate and private key instead of the keychain (macOS) or Azure Artifact Signing (Windows). Both .p12/.pfx and PEM (certificate + key) files work.
- macOS: the certificate is loaded into a temporary keychain for the build and removed afterwards, so nothing is added to your keychains. "Check certificate" confirms the file and password before you build.
- Windows: certificate files are signed with osslsigncode, which now shows in the tool checks with the command to install it. A timestamp server keeps signatures valid after the certificate expires.
- Certificate passwords are saved in the system keychain / Credential Manager.
- Refresh buttons to check again for Developer ID Installer certificates and for osslsigncode.

Fixed
- macOS builds failed on macOS 27 with "PlistBuddy failed … BundleIsRelocatable Does Not Exist".
- Azure signing errors now say which endpoint, account, certificate profile and sign-in were used, instead of ending in "null".
- Popover text no longer overflows its box.

Docs
- The README is now a user guide with download links at the top; developer setup moved to DEVELOPMENT.md and signing setup to SIGNING.md.