Update alerts on the Dock icon

New
- When an update is available, the Dock icon shows a badge and bounces once (the taskbar button flashes on Windows).