fmig on its own for macOS

New
- Each release now has `fmig` for macOS on its own (`fmig-macos-universal.tar.gz`, Apple silicon and Intel, signed and notarized), for build servers and Macs without the app. Windows already had `fmig.exe` on its own.
- README and the docs have copy-and-paste commands that install the newest standalone `fmig` on macOS and Windows.